چیهایا...
خرس احمق
ببخشید کویومی کومامورا پارتنر شما هیو کاکی زونو
نیست بلکه چیهایا ایزومی درست میگم؟
وایسا
پس لطفا انجامش بدید
پس مراسم حلقه دادن چی شد؟
زیاد طول کشید
واقعا دوست داشتنی بود
کی فکر میکرد چیهایا و کوماکورا رابطه ای داشته باشن
چیهایا؟
چیهایا خیلی حرفه ای نقش اصلی رو قاپید
فکرم رو مشغول کرده
فستیوال تموم شد
احساس میکنم یه چیز اشتباهه
بازیت خیلی خوب بود چیهایا
یه چهره جدید از خودت بود...
خوبی؟
خوبم
به نظر خوب نمیایی
یادت باشه یه قولی بینمون هست
مهم نیست چی شده من دیگه گریه نمی کنم
تو کار اشتباهی انجام ندادی
اشکالی نداره گریه کنی
دیو و گل
مترجم : Green Day ترجمه اختصاصی سایت کره فا هر گونه استفاده مادی از زیرنویس ممنوع می باشد
[قسمت 4]
چیهایا
تو دیوی
این یعنی چی؟
ام...
از کی تا حالا رابطه دارید؟
اگه اینجوریه تو باید از اولش به من میگفتی
تو خیلی زیرکی کویومی
اما اگه چیهایا باشه خیالم راحته
البته ما نمی دونیم پشت این قیافه ارومش داره به چی فکر میکنه...
اما مطمئنم تو براش مثل یه گنجی
کانا...
دهنت رو ببند بیا بریم زودباش
کانا.تاتسوکی
تو خیلی مردونه رفتار میکنی
اونا چشونه؟ نگرانم میکنن
ببخش چیهایا
برای چی؟
ما باید همه چی رو برای بقیه توضیح بدیم
در واقع ما واقعا قرار نمی ذاریم...
فقط میخواستی کمکم کنی
اوه راستی
می خوام اینو بهت برگردونم
تا وقتی همه چی اروم شه بیا اینجوری بمونیم
نمی خواستم به زور مجبورت کنم قبولش کنی
ببین تو نمی تونی یه دوست دختر واقعی برای خودت پیدا کنی...
نمی خوام تو نگران من باشی
همین الانش بهت گفتم
چرا نمیزاری مردم نگرانت باشن؟
ممنون چیهایا
کویو چان
این حقیقت داره؟
که تو حلقه ات رو به چیهایا دادی
این یه شوخیه مگه نه؟
چرا نیومدی؟
چیهایا
این درسته
بریم
وایسا
تو اونو بالا تنها گذاشتی چون بهش صدمه زدی ازت متنفره
هیو...
چون شما به هم حلقه دادید یعنی رسما قرار میزارید و باید
یک:با هم برید سر قرار
دو:لحظات عاشقانه ای توی اتاق دوست پسرتون داشته باشید
سه:بوسه
تو باید گوشیت رو برای اثباتش بدی
من نمی تونم.من نمی تونم اینکارو بکنم
تو همون پسری درسته؟ تو اول شروع کن
باید لیخند بزنی اوکی
ببخشید...تو میدونی عکس دو نفره عاشقانه چطوریه؟
مگه اینجوری نیست؟
تو حال ادم رو بهم میزنی
شما الان یه زوجید یه ژست دیگه بگیرید اماده
چیهایا...
مشتری عزیز...
تاتسوکی
یه مدتی میشه ندیدمت
تو بانمکی دیگه حسابی بزرگ شدی
چیهایا...اونا خواهر های بزرگترتن؟
ام...
ام از دیدنتون خوشحالم من کویومی کوماکورا هستم
باز زبونم نچرخید
تو خیلی بامزه ای
دوست دخترته تاتسوکی؟
مثل عروسکه
بهش دست نزنید
اون دوست دختر من نیست
اون دوست دختر چیهایاست
واقعا؟
چیهایا؟
وایسا باید در مورد چیزی با تاتسوکی حرف بزنیم
چیه؟
هی زودباش
میدونی اولین باره که چیهایا دختری رو به خونه میاره
چون این در نباید باز باشه من کلید رو نگه میدارم
چی...
درسته؟
امکان نداره
من با چیهایا تنهام
خیلی خوب بود سایاکا
ببین این هیوئه
هیو
هی ما میریم کارائوکه تو میخوای بیایی؟
یه جای جدید باز شده
اونجا خیلی عالیه مگه نه؟
ببخش
اخیرا خیلی اتفاقات بد براش افتاده؟
تو هم فوتبال بازی میکنی
خیلی بامزه ای
امکان نداره
این...این تویی
کانا هم اینجاست شما تو یه کلاس بودید درسته؟
این عالیه
اون خرسه
چند وقته اینو داری؟
وقتی بچه بودم مامانم برام درست کرد
این یه خرس عروسکی واسه ازرو هاس
تو چه ارزویی...
خودم هم تعجب می کنم
هنوز نمی دونم
بیا با هم به مراسم حلقه دادن بریم
با من حرف بزن
تو هم مثل تاتسوکی وقتی من خونشونم
من شنیدم کوماکورا چون سرما خورده غایبه
نکنه چیهایا پیش کوماکورا بوده؟
بیا تو
کویومی
دوستت اومده تو رو ببینه
بیا تو
کویومی
کانا
ببخش تو دوست واقعی منی...
نمی دونستم وقتی میام باید چی بخرم بیارم
ممنون
من روزی یه بطری میخورم
اوه راستی
به عنوان تشکر میخوام اینو داشته باشی
این...شبیه همونیه که روی کیفت داری
مادرم اینو برام درست کرده این خرس میتونه ارزو ها رو به واقعیت تبدیل کنه
اگه دوست داری یه ارزو کن
فکر کنم همین الانش هم تبدیل به واقعیت شده
امیدوارم یه دوستی که برام مثل گنج هست رو ببینم
کانا
بیا تو
ببخشید...
تاتسوکی
اوگامی تو هم اومدی؟
من میام داخل
هی
کویومی حالت خوبه؟ ببخش تقصیر من شد...
من خوبم نگران نباش
واقعا؟
راستی
هی من اینو اگه خواهر چیهایا گرفتم مال یه شیرینی فروشیه
حالت که خوب شد با هم می تونیم بریم سر قرار چهار تایی؟
راستی
بیا من برات...
تو از اینا داری
خیلی غیر عادیه
تو همیشه سه روز میایی اینجا تا داوطلبانه کار کنی
درسته؟
بعد از مدرسه من تو خونه بیکارم وقت اضافی زیاد دارم
برو با دوست دختر هات بگرد مثل همیشه
دیگه نمیخوام
همه حلقه ها رو هم برگردوندم
شایعه ها درستن؟
چی شد که نیومدی؟
من قرار بود با کویو چان حلقه ها رو بهم بدیم
چی؟
جدا؟
که اینطوریه
اما تو همین حالاشم دیر کردی
کوماکورا و چیهایا...
چی شده معلم هیو؟
من یه قول رو شکوندم...
یه قولی که به یه ادم خاص داده بودم
من بهش صدمه زدم
کویو چان...
میخوام بدونم اون الان ازم متنفره؟
معذرت خواهی کردی؟
اگه معذرت خواهی کردی مطمئنم اون تو رو می بخشه
اون بازم به روت لبخند میزنه
حق با توئه
ممنون
تاکی و نوزومی مامان هاتون اومدن
باشه
بریم
جلسه بعد می بینمت
خداحافظ
تاتسوکی...
تو ایدی لاین کویو چان رو میدونی؟
من میدونم.مگه تو نمیدونی؟
اولین باره که میخوام واسه یکی رو بگیرم همه همیشه خودشون میان بهم میدن
باورکردنی نیست
مهم نیست چی میگی فقط ایدی لاینش رو بده
من نمی تونم راحت بدمش بهت البته...
من دوست چیهایا هم هستم
فهمیدم
هی کجا داری میری؟
میرم دنبالش
دنبالش؟ تو که نمی دونی خونه اش کجاست
نمی دونم ولی میگردم
نمی خوام همینجوری دست رو دست بزارم
واقعا.وایسا.هیو
باشه
فقط یه چیز رو بهت میگم
فردا کوماکورا...
به شیرینی فروشی بهشت توی شینجوکو میره
من بهت نگفتما
من فقط با خودم حرف زدم
ببخش چیهایا
چیهایا...چه زود اومدی
اون روز تو پارک دیر کردم به خاطر همین برای جبرانش زود اومدم
ببخش امروز نمی تونم بیا
من نمی تونم بیام
اون دروغگو ها...
خیلی خوبه
تو ازم خواستی بریم سر قرار
فکر اشتباه نکن این به خاطر چیهایا و کویومیه
اونا باید فاصله بینشون کم بشه
حق با توئه
کجا داریم میریم؟
خوش اومدید جا برای...
کویو چان
ببخش
این دریاس
چیهایا بیا زودباش
چیهایا زودباش
تو خیلی هیجان زده ای
ببخش...
از اخرین باری که دریا اومدم چقدر میگذره؟
احساس خوبی داره
خوشحالم
من زیاد کیک نمیخورم
خسته کننده میشد که فقط تو میخوردی مگه نه؟
تو بعدا میتونی با اوگامی بری اونجا
ممنون چیهایا
تو خیلی خوب بقیه رو سورپرایز میکنی
احساس خوبی داره مگه نه؟
مردم میان دریا که داد بزنن فکر کنم الان می فهمم چرا
چرا تو داد نمیزنی؟
مثلا چی؟
احساس واقعی که الان داری...
لازم نیست خودت رو مجبور کنی
اوگامی و تاتسوکی اینجا نیستن
اون میتونه ارزو ها رو به واقعیت تبدیل کنه درسته؟
تو چی ارزو کردی؟
ارزوی من...
من ارزو کردم...
میخوام هیو رو ببینم...
مترجم : Green Day ترجمه اختصاصی سایت کره فا هر گونه استفاده مادی از زیرنویس ممنوع می باشد